Par Toutatis et Bélénos, après avoir connu un immense succès, la bande dessinée crée par René Goscinny et Albert Uderzo se voit enfin adaptée au cinéma avec des acteurs en chair et en os, après avoir déjà déclinées en quelques productions animées (Astérix le Gaulois, Astérix et Cléopâtre, les douzes travaux d'Astérix, ...).
C'est Claude Zidi (Banzaï, L'aile ou la cuisse, Les ripoux) qui se colle à la réalisation de cette grosse production franco-italo-allemande avec une belle brochette non pas de sanglier mais d'acteurs, surtout français (restons Gaulois tout de même.
) mais avec d'autres dont par exemple Roberto Begnigni dans le rôle du vil Détritus ou Gottfried John (qui a incarné un vilain général russe dans Goldeneye) dans celui de Jules César. Tout était donc bien parti pour nous offrir un tout grand film, mais malheureusement le résultat n'est pas à la hauteur de nos attentes, loin de là même (en tout cas en ce qui me concerne).Tout d'abord, le film n'est pas une adaptation d'un album en particulier, mais est un véritable patchwork de différents éléments pris ici et là dans l'ensemble de la série. Cet aspect n'est pas en soi un point qui nuit au film, mais ajouté aux points négatifs qui vont suivre, il nous donne l'impression de boire une drôle de mixture dans laquelle on aurait mélangé tout et n'importe quoi et dont même Panoramix ne pourrait nous donner la recette.
Le premier gros problême est l'interprétation de pas mal d'acteurs engagés dans l'avanture. Si certains sont absolument parfait dans la peau de leur personnages (Gérard Depardieu en Obélix, Michel Galabru en Abraracourcix le chef ou Sim en Agecanonix), d'autres sont franchement moyens voire carrément médiocres. Si Depardieu colle parfaitement à son rôle, Christian Clavier par contre ne m'a pas du tout convaincu. C'est bien simple, il ne joue pas Astérix, il nous joue du Clavier et celà tout au long du film. Ce qui nous donne au final un personnage qui ne ressemble en rien au personnage de la BD, si ce n'est le même costume et les mêmes moustaches. Je ne dirai pas que Clavier est une erreur de casting, mais il a été particulièrement mal dirigé ici et c'est bien dommage. D'autres acteurs sont un peu lourd, à l'image de Jean-Pierre Castaldi qui en fait des tonnes en Caïus Bonus et qui en devient vite horripilant. D'autres ne sont pas particulièrement mauvais, mais ils ne collent pas à leur personnage. Je pense particulièrement à Claude Piéplu qui est pourtant parfait en druide gaulois, mais je n'y ai pas reconnu le Panoramix de la bande dessinée.
Un autre gros défaut au film est que malgré les gros moyens utilisés, il nous donne tout de même une grosse impression d'être tout de même très artificiel, à l'image du village gaulois en carton-pâte qui sent le décors en studio aussi fort qu'un fromage corse. Les costumes sont fidèles à la BD, mais ils ne donnent pas l'impression que les acteurs y soient à l'aise (ça fait très déguisement, ce qui est un des principaux défauts récurrents lorsque l'on passe de personnages de papiers à véritables personnages interprétés par des acteurs). Et que dire des effets spéciaux, qui dans leur ensemble sont très visibles et pas particulièrement réussis. Les moyens et la volonté étaient pourtant là, mais ils n'ont pas été utilisés convenablement pour nous donner une adaptation suffisamment convaincante.
Bon, après avoir bien mis en évidences les aspects négatifs du film, il reste bien quelques points positifs à sauver : quelques bons acteurs à l'aise dans leur rôle et très convaicants, ainsi qu'une bonne musique celtique qui m'a bien plu. Malheureusement, ils sont fortement entâchés par les autres points évoqués en dessus et qui font que dans l'ensemble, ce film n'est pas du tout une grande réussite à mes yeux. Mais je conçois parfaitement que l'adaptation d'une bande dessinée à l'écran soit particulièrement difficile, surtout avec une série comme celle-là.
Bon, j'ai terminé, passons maintenant au banquet. Comme ça au moins on aura pas tout perdu.
