Winchester'73 (Winchester'73) 1950
Western de légende
Edition spéciale
Test du Blu-Ray édité par Sidonis Calysta - Disponible
Cette chronique porte sur la version originale d'Anthony Mann de Winchester'73 distribuée en 1950. Le Blu-Ray de ce film n'est pour l'instant commercialisé qu'en coffret avec son remake en téléfilm de 1967.
1) Français DTS-HD 2.0 Master Audio 48 kHz Doublage d'origine 1951
2) Français DTS-HD 2.0 Master Audio 48 kHz Redoublage 2004
3) Anglais DTS-HD 2.0 Master Audio 48 kHz
Point noir du DVD Universal français de 2004, la VF était un redoublage. Sidonis a fait l'effort de rechercher et inclure la VF d'origine.
Les deux VF sont proposées sur le disque.
Le doublage d'origine (dans lequel Roger Till double James Stewart) ne contient pas de souffle mais manque un peu de clarté avec des dialogues étouffés. Comme le souligne Bertrand Tavernier dans les bonus, certains personnages voient leurs noms francisés dans ce doublage (Lin McAdam devient Louis Miningam et Wyatt Earp, William Earp).
Le redoublage de 2004 est naturellement plus à l'aise mais privilégie les dialogues au détriment des bruitages. Les bruitages y sont un peu plus dynamiques.
La version originale est en très bon état et aérée, offrant un bon équilibre entre dialogues et bruitages.
Sous-titres : Français imposés sur la VO
Présentation par Bertrand Tavernier (VF - 34'33 - HD)
Filmé dans le pénombre, Bertrand Tavernier n'hésite pas à parler de "coups de tonnerre" et de souligner l'impact du film dans la carrière de James Stewart. Il compare le film avec La flèche brisée sorti la même année et également les films noirs de Mann dont la photographie partage des points communs.
Il analyse le film en détail par sa phothographie, ses personnages et en particulier celui de Millard Mitchell, la version française redoublée en 2004, l'écriture du scénario par Borden Chase, l'usage des armes.
Présentation par Patrick Brion (VF - 12'40 - HD)
Patrick Brion revient sur le scénario, le thème des armes, et la genèse du film qui devait être dirigé par Fritz Lang avec Joan Bennett.
Il évoque également la rémunération en pourcentage des profits pour James Stewart.
Galerie de photos
Adaptation radiophonique du 12/11/1951 (VOST - 52'05)
Cette adaptation radiophonique du Lux Radio Theater réunit James Stewart et Stephen McNally qui sont rejoints par Julie Adams.
Ne manquez pas à la fin les mots des acteurs et Stewart qui annonce son prochain western Les affameurs.
Un supplément qui gagnerait à être plus présent sur les DVD/Blu-Ray d'autant que ces adaptations sont libres de droit et disponibles sur le site archive.org.
Bande-annonce (VO - 2'11 - SD)
Galerie de photos (SD/HD)
Livret de 43 pages - La Winchester 1873 : Anatomie d'une légende
Non fourni pour cette chronique
Une interview audio de James Stewart présente sur le DVD Universal précédent n'est hélas pas de la partie.
Par
Cole Armin - lundi 27 août 2018
Menu du Blu-Ray - Copyright Sidonis Calysta
Pour affichez les captures d'écran de ce Blu-Ray dans leur résolution d'origine, cliquez sur les images ci-dessous
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright Sidonis Calysta |
Autres éditions de ce film chroniquées :
Autres DVD / Blu-Ray chroniqués de films réalisés par Anthony Mann :
Autres DVD / Blu-Ray chroniqués de films avec James Stewart :
Autres DVD / Blu-Ray chroniqués de films avec Shelley Winters :
Autres DVD / Blu-Ray chroniqués de films avec Dan Duryea :
Autres DVD / Blu-Ray chroniqués de films avec Stephen McNally :
DVD Z2 Universal (2004)
Blu-Ray Sidonis (2018)
DVD Z2 Universal (2004)
Blu-Ray Sidonis (2018)
