Le film est édité par Wild Side dans trois éditions :
- Edition limitée Blu-Ray + DVD + Livre de 200 pages + 6 cartes postales
- Blu-Ray seul (avec les mêmes bonus vidéo mais sans le livre)
- DVD seul

2.35 16/9 MPEG-4 AVC 1080p 24 images/seconde

Le premier DVD de Voyage à deux était sorti chez Carlotta films en 2005.
Edité depuis plusieurs années en Blu-Ray (Eureka MOC depuis 2015 en Angleterre et Twilight Time en 2017 aux Etats-Unis), le film arrive enfin en France.

La copie (identique au disque américain) est excellente grâce à un travail de restauration en 4K mené par la Fox.
L'image, très organique, se montre propre, stable et avec une définition au rasoir. Certains plans (lors de l'utilisation du zoom) sont légèrement moins bien définis.
Le grain d'origine est préservé. La palette de couleurs est superbe. Le master est moins lumineux que l'on pourrait s'y attendre mais c'est visiblement un parti pris de la restauration.

Comparaison Blu-Ray Wild Side (2020) / Blu-Ray américain Twilight Time (2017)

Blu-Ray américain Twilight Time (2017)

Blu-Ray Wild Side (2020)

(Partie gauche : Blu-Ray Wild Side (2020) - Partie droite : Blu-Ray américain Twilight Time (2017))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.

Voir la comparaison en résolution originale

Comparaison Blu-Ray Wild Side (2020) / Blu-Ray américain Twilight Time (2017)

Blu-Ray américain Twilight Time (2017)

Blu-Ray Wild Side (2020)

(Partie gauche : Blu-Ray Wild Side (2020) - Partie droite : Blu-Ray américain Twilight Time (2017))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.

Voir la comparaison en résolution originale

1) Français DTS-HD Master Audio 2.0 48 kHz 24-bit
2) Anglais DTS-HD Master Audio 2.0 48 kHz 24-bit
3) Commentaire audio par Stanley Donen DTS-HD Master Audio 2.0 48 kHz 24-bit

La musique d'Henry Mancini est une pièce maîtresse du film. La version originale manque un peu de dynamique. La bande sonore et les dialogues sont un peu moins aérés que la moyenne. Pour le reste, la piste est en très bon état.

En revanche, le doublage français fait preuve d'une grande clarté voire même d'une meilleure dynamique de la partition musicale. Les dialogues se détachent bien des bruitages et de la musique.

Sous-titres : Français (imposés sur la VO), Français pour le commentaire audio (imposés)

L'éditeur a fait l'effort d'inclure les bonus du DVD Carlotta (sauf l'interview de Frederic Raphael remplacée par une nouvelle interview plus longue) et le commentaire audio de Stanley Donen inclus sur les disques étrangers.
Une interactivité extrêmement riche surclassant sans hésitation les éditions étrangères du film. Wild Side nous propose une édition de référence du film.

Commentaire audio par Stanley Donen (VOST)
Enregistré pour le DVD Fox en 2005, ce commentaire audio permet au réalisateur de réfléchir sur plusieurs scènes, sur les dialogues et révéler des souvenirs personnels et anecdotes de tournage. Il s'étend en particulier sur les difficultés logistiques du film qu'il croyait être simple à diriger.
Malgré des silences fréquents entre ses interventions, le réalisateur apporte un éclairage précieux sur la conception du film.

Bande-annonce (VOST - 2'16 - SD 4/3)

Carnets de route avec Frederic Raphael (VF - 36'04 - HD)
Cette interview de 2019 revient sur la rencontre avec Stanley Donen, Audrey Hepburn et la conception du scénario. Le scénariste aborde également le tournage, son travail avec Stanley Kubrick et un autre scénario destiné à Audrey Hepburn (le film Richard's Things avec Liv Ullman).
Frederic Raphael offre des souvenirs chaleureux et une réflexion pertinente sur la façon de monter un scénario et la longueur des dialogues. Un entretien à ne pas manquer.

La mode et le style par Sophie Rochas (VF - 28'47 - HD)
Sophie Rochas offre un récit précis dans les coulisses de sa rencontre avec le réalisateur, la conception des costumes, sa liberté et ses très heureux souvenirs du tournage aux côtés des acteurs. Avec le recul, elle réfléchit sur l'impact du film pour ses protagonistes.
Un document passionnant.

La fin de voyage : entretien avec Sean Hepburn (VOST - 16'04 - HD)
Tournée en 2019, cette interview du fils de l'actrice est l'occasion de revenir avec nostalgie sur la collaboration entre Audrey Hepburn et Stanley Donen, l'attrait pour la France, le sujet du film, l'intérêt des acteurs de tourner en Europe, la musique d'Henry Mancini et la vie personnelle de sa mère.

Récit de voyage - la carrière de Stanley Donen (VF - 5'27 - SD)
Ce document présent sur le DVD Carlotta synthétise, voix off à l'appui, la carrière de Stanley Donen pointant du doigt la période hors comédies musicales puis les qualités de Voyage à deux. Un document court mais efficace !

Virages de modes par Laure Gonthier (VF - 11'07 - SD)
Ce document présent sur le DVD Carlotta relate des costumes, de la mode et des coiffures d'Audrey Hepburn et Albert Finney mais aussi des liens de l'actrice avec Hubert de Givenchy. La notion temporelle est également mentionnée. Une analyse affutée et abordable.

Crédits

Livre Fragments d'un transport amoureux (200 pages)
D'après l'extrait que nous avons pu consulter, ce livre est calqué sur le format des livres des coffrets La Nuit du chasseur, Le démon des armes, Le Grand Chantage ou Les forbans de la nuit parus chez l'éditeur.

On y trouve de magnifiques et abondantes photos en noir et blanc des acteurs et du tournage. Comme sur les précédents livres de l'éditeur, certaines photos entrecoupent la lecture (il faut tourner plusieurs pages avant de retourner au texte).
Le texte par Adrienne Boutang et Marc Frelin s'attache à la genèse puis au tournage du film et à l'après. L'ouvrage aborde en particulier la rencontre entre Frederic Raphael et Stanley Donen, la carrière du réalisateur et d'Audrey Hepburn, les lieux du tournage et une réflexion sur le thème de la comédie et de l'amour dans le film et la trame temporelle du film.


DVD du film

6 cartes postales

Le film est également proposé en édition simple (Blu-Ray) avec les bonus vidéo mais sans le livre.

Remerciements : Wild Side

Menu du Blu-Ray - Copyright Wild Side