1.85 16/9 MPEG-2

BQHL réédite Apportez-moi la tête d'Alfredo Garcia en Blu-Ray et DVD après des sorties chez Filmedia (Blu-Ray - 2013), Twilight Time (Blu-ray - 2014 - Etats-Unis), Arrow Vidéo (Blu-Ray - 2017 - Angleterre) et Kino Lorber (Blu-ray - 2021 - Etats-Unis).
Sur ces éditions Blu-Ray, on relève deux masters : l'un remasterisé en 2017 par Arrow Vidéo (scan en 4K du négatif original puis nettoyage), l'autre, un master plus ancien préparé par la MGM.

Ce DVD offre une copie convenable mais qui n'est pas la remasterisation de 2017. La comparaison avec le Blu-Ray Arrow montre que ce dernier offre une image plus lumineuse et plus propre grâce à un nettoyage additionnel de l'image.
Il est dommage que ce soit ce master plus ancien qui soit retenu. L'éditeur américain Kino Lorber avait par erreur utilisé ce master pour le Blu-Ray de 2021 puis avait procédé à un programme de remplacement au profit de la copie de 2017.

L'image contient des points blancs, instabilités et autres artefacts ponctuels. La définition est dans la moyenne. La palette de couleurs est satisfaisante avec des couleurs chatoyantes malgré les choix du directeur de la photographie. Les contrastes sont cohérents.
Le résultat est une image tout à fait acceptable pour (re)découvrir le film.

Comparaison DVD BQHL (2022) / Blu-Ray Arrow Video (2017)

Blu-Ray Arrow Video (2017)

DVD BQHL (2022)

(Partie gauche : DVD BQHL (2022) - Partie droite : Blu-Ray Arrow Video (2017))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.

Voir la comparaison en résolution originale

Comparaison DVD BQHL (2022) / Blu-Ray Arrow Video (2017)

Blu-Ray Arrow Video (2017)

DVD BQHL (2022)

(Partie gauche : DVD BQHL (2022) - Partie droite : Blu-Ray Arrow Video (2017))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.

Voir la comparaison en résolution originale

1) Anglais Dolby Digital 2.0 448 Kb/s.
2) Français Dolby Digital 2.0 448 Kb/s.

La VO contient un très fiable souffle. La piste est en bon état. Les dialogues pourraient gagner en intensité et restent étroits (défaut également présent sur le Blu-Ray Arrow). Les bruitages et la musique sont mieux lotis.

La VF est de très bonne facture. Les dialogues sont plus clairs que sur la VO. La partie musicale et les bruitages sont en revanche un peu plus limités.

Sous-titres : Français (non imposés)

Présentation du film par le journaliste Rafik Djoumi (VF - 33'38 - 2022)
Rafik Djoumi explique le contexte du nouvel Hollywood puis les débuts de Sam Peckinpah, les coupes opérées sur ses précédents films. Il revient sur la genèse du projet, Peckinpah et la violence, l'absurdité. Il aborde la personnalité de Peckinpah et Warren Oates, les acteurs, la charge politique du film, la vision du Mexique et le chef opérateur. Un document très complet.

Le film préféré de Sam Peckinpah (VOST - 55'36 - 2013)
Ce documentaire de Mike Siegel (historien allemand) offre un bel aperçu du film grâce à de nombreux souvenirs d'Isela Vega sur son travail avec Peckinpah, sur les scènes difficiles. Le document souligne l'autonomie laissée à Peckinpah sur ce film, le rapport au Mexique, des souvenirs d'une bagarre racontée par L. Q. Jones. Une large part du document est consacrée à des anecdotes sur Peckinpah.
Les intervenants sont variés et le document est très complémentaire avec le précédent.

Entretien avec Katy Haber (VOST - 13'20 - 2015)
Dans ce document produit par Mike Spiegel, Katy Haber, productrice de Peckinpah est interviewée lors du festival de Locarno. L'interview est axée sur le tournage d'Apportez moi la tête d'Alfredo Garcia au Mexique, de certaines scènes en particulier et le scénario.

Les affiches du film (VO - 5'57 - 2017)
Produit par Mike Spiegel (El Dorado Productions), ce module propose un montage animé d'affiches et de documents promotionnels de l'époque.

Livret par Marc Toullec (32 pages)
Ce livret (au format Blu-Ray bien que dans un boitier DVD) contient 16 pages de texte. Marc Toullec y évoque la genèse du film avec un récit proposé par Frank Kowalski, puis le casting, l'écriture du scénario, la recherche d'un studio et de lieux de tournage et l'accueil en salles. Le jeu de Warren Oates est cerné à l'aide de citations de l'acteur qui explique avoir calqué son personnage sur Peckinpah en personne.
Un récit précis grâce aux citations.
Le livret contient une photo de nue.

Le portrait de Sam Peckinpah proposé sur le Blu-Ray Filmedia n'est pas repris de même que les bonus des éditions anglaise et américaines (commentaire audio, interviews, documentaires d'archive).

Remerciements : BQHL

Menu du DVD - Copyright BQHL