1.33 16/9 MPEG-4 AVC Video 1080p 24 images/seconde Noir et blanc

Elle et lui sort pour la première fois en Blu-Ray grâce aux efforts de Lobster pour dénicher des raretés et mettre en valeur ces films des années 1930.

Lobster a obtenu des éléments auprès du Museum of Modern Art à New York (bien meilleurs que les anciennes copies en 16 mm dixit l'éditeur). La restauration est issue d'un scan en 4K par Blackhawk films (2019) et une restauration 4K par Lobster (2020).

En tenant compte de l'âge du film et des précédentes diffusions, la qualité d'image est au rendez-vous. On oubliera très rapidement le DVD des Editions Montparnasse paru en 2011. L'image est stable et plutôt homogène. Elle fait preuve d'une grande propreté.
Les contrastes sont maîtrisés. Le noir et blanc offre d'excellentes nuances de gris.
Alors certes, la définition pourrait être plus précise mais se révèle déjà suffisante. L'ensemble est très organique.

Une restauration qui mérite des applaudissements !

Comparaison Blu-Ray Lobster (2020) / DVD Editions Montparnasse (2011)

DVD Editions Montparnasse (2011)

Blu-Ray Lobster (2020)

(Partie gauche : Blu-Ray Lobster (2020) - Partie droite : DVD Editions Montparnasse (2011))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.

Voir la comparaison en résolution originale

Comparaison Blu-Ray Lobster (2020) / DVD Editions Montparnasse (2011)

DVD Editions Montparnasse (2011)

Blu-Ray Lobster (2020)

(Partie gauche : Blu-Ray Lobster (2020) - Partie droite : DVD Editions Montparnasse (2011))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.

Voir la comparaison en résolution originale

1) Anglais DTS-HD Master Audio 2.0 48kHz 24-bit

Pas de VF. Le film étant inédit en France.
Le son a également été remasterisé. Les dialogues et la musique sont équilibrés avec un très bon rendu. Aucun souffle n'est à déceler (le DVD de 2011 contenait des craquements et un souffle constant).
Forcément, la piste n'a pas de réelle dynamique du fait des techniques d'enregistrement limitées.


Sous-titres : Français non imposés de couleur jaune

Présentation par Serge Bromberg (VF - 4'15 - HD - 2020)
Serge Bromberg rappelle l'arrivée d'un nouveau dirigeant à la RKO pendant la production du film, le réalisateur Leo McCarey, les acteurs et le remake.
Une courte mais efficace introduction au film.

La restauration par Serge Bromberg (VF - 5'13 - HD - 2020)
Serge Bromberg explique succinctement l'historique du film et montre la différence avant/après restauration pour l'image et le son.

The Champeen de Robert F. McGowan 1923 (Muet - 13'23 - SD)

Bande-annonce ressortie 2020 (VOST - 1'30 - HD - 2020)

Galerie de photos (3'10 - SD)

DVD du film

Livret de 16 pages
Un livret de 16 pages accompagne ce combo.
Une introduction par Serge Bromberg rappelle les deux versions (1939 et 1957) tournées par Leo McCarey
On trouve quatre pages sur la carrière de Leo McCarey, le début du projet et le tournage.
Le reste du livret contient quelques photos, la fiche du casting et quelques mots sur les principaux acteurs.

Le Blu-Ray ne contient pas de menu flottant.

Remerciements : Lobster films

Menu du Blu-Ray - Copyright Lobster films