On est en présence d'une copie qui n'est pas toute récente et présentant les défauts habituels des restaurations Universal antérieures à 2012 (voir nos tests de L'homme qui rétrécit ou Les cadavres ne portent pas de costard). Le réducteur de bruit a été utilisé ce qui aboutit à un grain épais et un rendu assez doux de l'image sur une bonne partie des scènes. La définition n'est que moyenne avec un niveau de détail perfectible (les gros plans étant souvent assez décevants).
Dommage, le résultat qui est convenable aurait pu être très bon.
Du reste, la copie est stable et propre malgré quelques tâches ponctuelles (surtout dans les séquences aériennes). L'image offre des couleurs solides et supérieures au DVD édité par Universal en 2006.
Contrairement à ses précédents Blu-Ray (en MPEG-2), l'éditeur a utilisé le codec MPEG-4 AVC.
Comparaison Blu-Ray BQHL (2019) / DVD américain Universal (2006)
DVD américain Universal (2006)
Blu-Ray BQHL (2019)
(Partie gauche : Blu-Ray BQHL (2019) - Partie droite : DVD américain Universal (2006))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.
Comparaison Blu-Ray BQHL (2019) / DVD américain Universal (2006)
DVD américain Universal (2006)
Blu-Ray BQHL (2019)
(Partie gauche : Blu-Ray BQHL (2019) - Partie droite : DVD américain Universal (2006))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.
1) Anglais Dolby Digital 2.0 384 Kb/s. 48 kHz
2) Français Dolby Digital 2.0 384 Kb/s. 48 kHz
Pour le son, on reste sur du Dolby Digital alors que la norme est du DTS.
La version originale est convenable malgré des dialogues un peu étriqués et une bande musicale assez terne.
La VF est marquée par un doublage de Janet Leigh ajoutant un accent soviétique au personnage. Elle ne contient pas de souffle et se montre souvent plus aérée que la VO. La musique a cependant tendance à saturer.
Sous-titres : Français non imposés
Aucun
Par
Cole Armin - mardi 24 mars 2020
Remerciements :
BQHL
Menu du Blu-Ray - Copyright BQHL
Pour affichez les captures d'écran de ce Blu-Ray dans leur résolution d'origine, cliquez sur les images ci-dessous
Copyright BQHL
Autres DVD / Blu-Ray chroniqués de films avec John Wayne :
DVD américain Universal (2006)
Blu-Ray BQHL (2019)
DVD américain Universal (2006)
Blu-Ray BQHL (2019)
