Test du Blu-Ray
édité par
ESC Editions Blu-Ray disponible depuis le mardi 10 décembre 2019.
Déjà sorti chez la Warner en Blu-Ray (version longue), le film est proposé en deux versions (chacune sur un Blu-ray) :
- Version courte (44,4 Go - 2h23m. 06s. - 16 chapitres)
- Version longue (45,8 Go - 2h35m07s. - 17 chapitres)
Version longue
1.78 16/9 MPEG-4 AVC 1080p 24 images/seconde
Version cinéma
1.85 16/9 MPEG-4 AVC 1080p 24 images/seconde
La copie est décevante. Le rendu général manque de détail. Les séquences en basse lumière ne capturent guère de détail. Les scènes d'action en extérieures sont assez avare en détail également.
La palette de couleurs est dans l'ensemble correcte mais nécessiterait un nouvel étalonnage. Certaines séquences sont plus ternes.
Le grain est inégal. L'image contient encore des tâches et points blancs ponctuels.
Une remasterisation du film est vraiment nécessaire. Le master utilisé était suffisant pour une sortie en DVD mais par pour un Blu-Ray de 2019.
Nous n'avons pas décelé de différence de qualité entre les deux montages du film.
Comparaison Version longue / Version cinéma
Version cinéma
Version longue
(Partie gauche : Version longue - Partie droite : Version cinéma)
Faire défiler la barre centrale pour comparer.
Comparaison Version longue / Version cinéma
Version cinéma
Version longue
(Partie gauche : Version longue - Partie droite : Version cinéma)
Faire défiler la barre centrale pour comparer.
Version longue
1) Anglais DTS-HD Master Audio 5.1 48 kHz 24-bit
2) Anglais DTS-HD Master Audio 2.0 48 kHz 24-bit
3) Français partielle de 1991 DTS-HD Master Audio 2.0 48 kHz 24-bit
4) Français de 2003 DTS-HD Master Audio 5.1 48 kHz 24-bit
Les VO et VF sont dans la moyenne avec un environnement sonore assez consistant. Les bruitages sont nombreux avec une version originale proposant une meilleure harmonie entre la musique et les bruitages. Les dialogues ne présentent pas de défaut particulier.
Sur la version longue, l'éditeur a pris le soin d'inclure les deux doublages : celui original de 1991 et un nouveau doublage de 2003 pour la sortie en DVD de la version longue (les personnages ont de nouveaux doubleurs sauf Kevin Costner, Mary Elizabeth Mastrantonio et Michael McShane).
La VF utilisée pour la version longue (piste de 1991) proviendrait du travail d'un internaute qui a resynchronisé la piste.
Les trois VF du coffret n'utilisent pas la bonne tonalité (pitch). Il en résulte des voix plus graves (pour s'en convaincre, il suffit de comparer les passages musicaux avec la VO).
Sous-titres : Français non imposés (sur les deux versions)
Disque 1 (version longue) La légende de Robin des Bois (VF - 17'06 - HD)
Frédéric Albert Levy axe sa présentation sur les faits historiques (et non les films), la variété d'adaptations du personnage, la mondialisation du personnage, les autres personnages et l'arc de Robin.
Entretiens avec l'équipe (VOST - 19'30 - SD)
Reprises du Blu-Ray Warner, ces interviews tournées à la sortie du film restent axées dans la promotion voire l'auto-congratulation et sans véritable recul ou analyse. Les acteurs intervenants sont Kevin Costner, Morgan Freeman, Mary Elizabeth Mastrantonio, Christian Slater, Alan Rickman.
Piste musicale isolée en 5.1
Au lieu d'inclure la piste musicale en option sur le film (comme sur le Blu-Ray Warner), l'éditeur a tout mis bout à bout sur un carton fixe.
Disque 2 (version cinéma) Entretien avec Hervé Dumont (VOST - 12'31 - HD)
Ce nouveau document réalisé pour cette édition passe rapidement sur les différents films autour de Robin des bois puis les projets d'adaptation au début des années 1990. Il analyse ensuite le film, la représentation historique mais aussi les tensions entre sa star et son réalisateur, l'influence d'Alan Rickman sur son rôle. Une présentation riche que l'on aurait aimée plus longue.
Robin des bois : homme, mythe, légende (VOST - 31'53 - SD)
Ce documentaire repris du Blu-Ray Warner est narré par Pierce Brosnan (qui surjoue son rôle de présentateur). Tourné en 1991, ce document débute par dérouler quelques éléments historiques, puis des images du tournage et interviews d'acteurs sur l'histoire et les personnages.
Le document n'évite pas la langue de bois (les relations entre les "deux Kevin" sont parfaites) et l'aspect promotionnel.
Bande-annonce (VO - 2'01 - SD)
Spots TV (VO - 2'19 - SD)
DVD du film
Poster
Les commentaires audio du Blu-Ray Warner sont passés à la trappe.
Les quatre captures d'écran ci-dessous sont issues de la version cinéma.
Version cinéma
Version longue
Version cinéma
Version longue
