1.33 16/9 MPEG-4 AVC 1080p 24 images par seconde

Le Poison est sorti en Blu-Ray en Angleterre chez Eureka (2012)
Cette sortie préfigure le Blu-Ray américain Kino Lorber prévu en 2020 à partir d'une restauration 4K.

De ce constat, on peut regretter que l'éditeur n'ait pas patienté jusqu'à la livraison de cette restauration 4K.
En lieu et place, on retrouve le même master que sur le Blu-ray anglais. La luminosité a été retravaillée et est plus cohérente sur le Blu-Ray Rimini.
L'image est très convenable avec une définition précise et un aspect général assez organique.
Cependant, l'ensemble conserve des scories encore fréquents (mais discrets) et quelques instabilités.
Le grain est abondant et le noir et blanc est bien contrasté.

Une image très convenable.

Comparaison Blu-Ray Rimini (2019) / Blu-ray Eureka MOC (2012)

Blu-ray Eureka MOC (2012)

Blu-Ray Rimini (2019)

(Partie gauche : Blu-Ray Rimini (2019) - Partie droite : Blu-ray Eureka MOC (2012))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.

Voir la comparaison en résolution originale

Comparaison Blu-Ray Rimini (2019) / DVD Universal (2005)

DVD Universal (2005)

Blu-Ray Rimini (2019)

(Partie gauche : Blu-Ray Rimini (2019) - Partie droite : DVD Universal (2005))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.

Voir la comparaison en résolution originale

Comparaison Blu-Ray Rimini (2019) / Blu-ray Eureka MOC (2012)

Blu-ray Eureka MOC (2012)

Blu-Ray Rimini (2019)

(Partie gauche : Blu-Ray Rimini (2019) - Partie droite : Blu-ray Eureka MOC (2012))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.

Voir la comparaison en résolution originale

Comparaison Blu-Ray Rimini (2019) / DVD Universal (2005)

DVD Universal (2005)

Blu-Ray Rimini (2019)

(Partie gauche : Blu-Ray Rimini (2019) - Partie droite : DVD Universal (2005))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.

Voir la comparaison en résolution originale

1) Français d'origine DTS-HD Master Audio 2.0 48 kHz 24-bit
2) Français récente DTS-HD Master Audio 2.0 48 kHz 24-bit
3) Anglais DTS-HD Master Audio 2.0 48 kHz 24-bit

Alors que le DVD Universal de 2005 comprenait une VF redoublée, Rimini a fait l'effort de proposer le doublage d'origine et le redoublage.

La VF d'origine est nasillarde mais a le mérite d'être incluse. Il faut monter le volume pour tout comprendre. La piste comporte un léger souffle et des craquements. Un court passage est proposé en VOST.
Le redoublage est naturellement en meilleur état offre des voix très claires (mais anachroniques).
Dans les deux les passages musicaux sont en moyen état.

La VO est en bon état avec une ampleur limitée mais adéquate.

Sous-titres : Français non imposés

Le poison, conversation entre Mathieu Macheret et Frédéric Mercier (VF - 47'24 - HD)
Cet entretien croisé est toujours dynamique revenant sur la collaboration de Wilder avec Charles Brackett puis le personnage joué par Ray Milland, les extérieurs New-Yorkais, le thème de l'alcoolisme, la structure du récit et l'appartenance au corpus des films noirs, les effets visuels et les projections tests. Ils commentent en détail plusieurs scènes du film et le jeu de Ray Milland.
Un supplément enrichissant.

Bande-annonce (VO - 2'06 - SD)

Livret Boire et déboires de 32 pages
Le livret de Marc Toullec explique les débuts du projet, la découverte de Billy Wilder du roman de Charles Jackson, l'alcoolisme et Hollywood, le travail d'écriture, la découverte du livre par Ray Milland et sa préparation pour le rôle, le tournage à New York et les projections tests ainsi que les pressions pour modifier le montage et la rencontre entre Wilder et son épouse sur le tournage.
A l'image des autres livrets de la collection, l'ensemble est bien documenté appuyé par des citations des protagonistes.
Le livret comporte 15 pages de textes et est complété par des photos et affiches.

Les suppléments du Blu-Ray anglais ne sont pas repris.

Remerciements : Rimini Editions

Menu du Blu-Ray - Copyright Rimini Editions