Pour qui sonne le glas (For Whom the Bell Tolls) 1943


Test Blu-Ray - Pour qui sonne le glas (For Whom the Bell Tolls) 1943 - CineFaniac - Blu-Ray Elephant Films


Résumé : Durant la guerre civile en Espagne dans les années 1930, Robert Jordan combat la République et se voit confier une mission d'une haute importance dans les montagnes : faire sauter un pont que gardent les fascistes.






Test du Blu-Ray édité par Elephant Films - Disponible

Cette édition comporte un combo de 4 disques : 2 Blu-Ray & 2 DVD.
Chacune des deux versions du film (courte et longue) a droit à son disque spécifique en DVD et Blu-Ray.
La version longue dure 2H45m. 30s. et inclut l'ouverture (5 min.) et l'entracte (4 min.) tandis que la version courte dure 2h16m. 53s.

1.33 16/9 MPEG-4 AVC 1080p 24 images par seconde

A sa sortie, Pour qui sonne le glas a été présenté en roadshow (sortie limitée aux grandes villes américaines) avec une durée de 2h50 minutes. Pour sa diffusion "générale" en salles, le film a été réduit à 2h14 de même que lors des diffusions télévisées.
La redécouverte dans les années 1990 des scènes coupées a permis de remonter la version d'origine (du moins à hauteur de 2H48 minutes) à partir d'une restauration photochimique et de l'éditer en laserdisc en 1995.

Le film est paru en DVD chez Universal France en 2005 avec seulement la version longue du film.
Puis, en 2015, le premier Blu-Ray mondial est paru en Allemagne chez Koch Media présentant les deux versions du film. Le Blu-Ray américain (2018) n'inclut que la version longue et avec un bémol : l'ouverture et l'entracte ont été mystérieusement coupés (9 minutes de moins).

La bonne nouvelle est qu'Elephant Films a fait l'effort de proposer les deux versions dans cette édition. La qualité d'image ne présente pas de différence majeure entre les deux versions (et on s'étonnera que la technique du seamless branching n'ait pu être utilisée). La version courte s'en tire forcément mieux en l'absence des scènes réintroduites qui sont par nature en moins bon état.

La copie de ce Blu-Ray est comparable à l'édition allemande. Il faut noter qu'Universal s'est limité au scan de la copie des années 1990 qu'il n'a pas pris le soin d'approfondir avec les outils d'aujourd'hui.
De fait, on retrouve les limites du DVD et en particulier les défauts d'alignement des 3 bandes du Technicolor (rouge, vert, bleu). Il faut dire que leur correction serait coûteuse et qu'Universal n'en fait pas une priorité (autre exemple : le western La Caverne des hors-la-loi également chez Elephant Films). Il s'ensuit une image parfois assez douce et une définition parfois approximative. La définition n'atteint jamais les sommets du support.
Des corrections ont cependant été réalisées depuis le DVD : les effets de contours colorés qui résultent de mauvais alignements ont été atténués.

Les tâches présentes sur le DVD restent pour leur majorité et l'on retrouve pas mal de traces d'usure qui ne sont pas trop significatives.

La photographie de Ray Rennahan est parfois gâchée par des couleurs assez fades (toutefois meilleures que sur le DVD) et en particulier sur les scènes coupées.
La majorité du film arbore des couleurs correctes. La luminosité est plus faible que sur le DVD.

Il semble qu'il y ait eu une confusion sur la version courte qui comprend à tort les 4 minutes d'ouverture et dure 2H17 au lieu de 2H12. Le Blu-Ray allemand est lui correct avec le film qui démarre directement sur le générique de début.

Au final, la copie reste très acceptable dans ces 2 versions mais avec le regret qu'une restauration complète n'ait pas été entreprise.

Remarque : les 5 captures présentées à la fin de cette critique sont toutes issues de la version longue.

Comparaison Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018) / Blu-Ray Elephant Films Version courte (2018)
Blu-Ray Elephant Films Version courte (2018) Blu-Ray Elephant Films Version courte (2018)
Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018) Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018)
(Partie gauche : Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018) - Partie droite : Blu-Ray Elephant Films Version courte (2018))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.
Comparaison Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018) / Blu-Ray allemand Koch Media Version longue (2015)
Blu-Ray allemand Koch Media Version longue (2015) Blu-Ray allemand Koch Media Version longue (2015)
Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018) Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018)
(Partie gauche : Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018) - Partie droite : Blu-Ray allemand Koch Media Version longue (2015))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.
Comparaison Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018) / DVD Universal Version longue (2015)
DVD Universal Version longue (2015) DVD Universal Version longue (2015)
Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018) Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018)
(Partie gauche : Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018) - Partie droite : DVD Universal Version longue (2015))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.
Comparaison Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018) / Blu-Ray allemand Koch Media Version longue (2015)
Blu-Ray allemand Koch Media Version longue (2015) Blu-Ray allemand Koch Media Version longue (2015)
Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018) Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018)
(Partie gauche : Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018) - Partie droite : Blu-Ray allemand Koch Media Version longue (2015))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.
Comparaison Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018) / DVD Universal Version longue (2015)
DVD Universal Version longue (2015) DVD Universal Version longue (2015)
Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018) Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018)
(Partie gauche : Blu-Ray Elephant Films Version longue (2018) - Partie droite : DVD Universal Version longue (2015))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.


1) Français DTS-HD Master Audio 2.0 48 kHz
2) Anglais DTS-HD Master Audio 2.0 48 kHz

Là encore, Universal n'a pas fait de réel effort. La version originale contient un peu de souffle et des aigus saturés. La piste reste de bonne facture.

La VF est proposée sur les deux versions. Les dialogues sont en bon état bien qu'un peu étouffés. La musique et les bruitages sont corrects mais inférieurs à la VO.

Sous-titres : Français non imposés sur la VO

Les bonus sont proposés à l'identique sur les deux Blu-Rays :
Pour qui sonne le glas par Eddy Moine (VF - 14'06 - HD)
Eddy Moine revient sur le livre à l'origine du film puis l'intérêt de David O'Selznick pour le projet, le casting et le début du tournage avec le remplacement de l'actrice Vera Zorina, le réalisateur Sam Wood, le box office et la critique.
Les propos, bien que manquant de spontanéité car lus sur un prompteur, sont pertinents.

A propos d'Hemingway : la mort, l'Espagne et Hollywood par Frédéric Mercier (VF - 32'48 - HD)
Frédéric Mercier analyse le travail d'adaptation du roman d'Ernest Hemingway par Dudley Nichols et les différences. Il revient en détail sur le début du film et ses thématiques dont la guerre d'Espagne. Sa présentation se termine par un rappel des autres films adaptés de romans d'Hemingway.

Bande-annonce (VOST - 2'33 - SD)

Galerie de photos (HD)

Crédits

2 DVD du film : version courte et longue

Le Blu-Ray allemand contenait une adaptation radiophonique réunissant Gary Cooper et Ingrid Bergman qui n'est pas reprise ici.

Par Cole Armin - lundi 17 décembre 2018
Remerciements : Elephant Films

Test Blu-Ray - Pour qui sonne le glas (For Whom the Bell Tolls) 1943 - CineFaniac - Blu-Ray Elephant Films Test Blu-Ray - Pour qui sonne le glas (For Whom the Bell Tolls) 1943 - CineFaniac - Blu-Ray Elephant Films

Test Blu-Ray - Pour qui sonne le glas (For Whom the Bell Tolls) 1943 - CineFaniac - Blu-Ray Elephant Films Test Blu-Ray - Pour qui sonne le glas (For Whom the Bell Tolls) 1943 - CineFaniac - Blu-Ray Elephant Films

Menu du Blu-Ray - Copyright Elephant Films

Pour affichez les captures d'écran de ce Blu-Ray dans leur résolution d'origine, cliquez sur les images ci-dessous

Test Blu-Ray - Pour qui sonne le glas (For Whom the Bell Tolls) 1943 - CineFaniac - Blu-Ray Elephant Films

Test Blu-Ray - Pour qui sonne le glas (For Whom the Bell Tolls) 1943 - CineFaniac - Blu-Ray Elephant Films

Test Blu-Ray - Pour qui sonne le glas (For Whom the Bell Tolls) 1943 - CineFaniac - Blu-Ray Elephant Films

Test Blu-Ray - Pour qui sonne le glas (For Whom the Bell Tolls) 1943 - CineFaniac - Blu-Ray Elephant Films

Test Blu-Ray - Pour qui sonne le glas (For Whom the Bell Tolls) 1943 - CineFaniac - Blu-Ray Elephant Films

Copyright Elephant Films

Autres DVD / Blu-Ray chroniqués de films avec Gary Cooper :

Autres DVD / Blu-Ray chroniqués de films avec Ingrid Bergman :

Autres DVD / Blu-Ray chroniqués de films avec Akim Tamiroff :

Autres DVD / Blu-Ray chroniqués de films avec Arturo de Córdova :

FORUM

Forums

RÉSEAUX SOCIAUX

© CineFaniac 2005 - 2019