madame et son pilote 1958
madame et son pilote 1958
Bonjour à tous ; je recherche le film " madame et son pilote ( the lady takes a flyer ) 1958 de jack arnold avec jeff chandler et lana turner en vf ou vo.st.fr même en mauvaise qualité , c'est pour synchroniser une belle copie mais en vo !
merci d'avance "Dunson"
merci d'avance "Dunson"
Re: madame et son pilote 1958
ça m'intéresse aussi!!!
Re: madame et son pilote 1958
Salut Chris ; comme j'ai eu beaucoup de réponses ! ( ?) j'ai essayé pour l'instant de traduire 15 minutes ( c'est long ) car je n'ai fait que 3 mois d'anglais !!! Je te tiendrais au courant quand j'aurai fini ; rassure-toi , c'est pas pour cette année !
Si quelques fois , tu avais quelques notions d'anglais ; tu serais le bienvenu ainsi que tous nos amis ! amitiés ROBERT
Si quelques fois , tu avais quelques notions d'anglais ; tu serais le bienvenu ainsi que tous nos amis ! amitiés ROBERT
Re: madame et son pilote 1958
ou en es tu robert?
Re: madame et son pilote 1958
Bonjour , j'ai récupéré une copie au brésil avec sous titres portuguais incrustés dans le film , impossible de les extraire !
donc je les recopie à la main sur un bloc note pour pouvoir les taper sur world pour les mettre dans un traducteur automatique puis les transcrire en " vrai" français , puis aprés les réincruster un par un dans le dvd sans sous titres!
Donc , c'est un travail de longue haleine ! amitiés ROBERT " dunson" ps ; j'ai fait sur bloc note papier 38 minutes pour l'instant !
donc je les recopie à la main sur un bloc note pour pouvoir les taper sur world pour les mettre dans un traducteur automatique puis les transcrire en " vrai" français , puis aprés les réincruster un par un dans le dvd sans sous titres!
Donc , c'est un travail de longue haleine ! amitiés ROBERT " dunson" ps ; j'ai fait sur bloc note papier 38 minutes pour l'instant !
Re: madame et son pilote 1958
bravo et... courage
Re: madame et son pilote 1958
Je viens vous donner des nouvelles , donc j'ai tout transcrit les sous titres portuguais dans world et je les ai traduit en français !! je suis en train de les créer avec corel studio pour le " timing" c'est relativement long puisqu'il faut les taper à la main et les calé avec la piste son , j'en ai fait 19 m et 35 seconde pour l'instant ( le film fait 1 h 34 mn )
amitiés " dunson " ROBERT.
amitiés " dunson " ROBERT.
Re: madame et son pilote 1958
encore du courage, alors!
Re: madame et son pilote 1958
Salut Chris; je viens te donner des nouvelles de " madame et son pilote " j'ai fait 1 heure et 10 minutes de sous titres français !!! plus que 24 minutes. amitiés " dunson" ROBERT.
Re: madame et son pilote 1958
Bonjour , eh bien , voilà j'ai terminé de sous-titré en français " madame et son pilote" Amitiés "dunson" ROBERT.
Re: madame et son pilote 1958
bravo Robert!
je t'ai envoyé un mp
je t'ai envoyé un mp