Test du DVD
édité par
Sidonis Calysta DVD disponible depuis le jeudi 25 mai 2017.
1.33 16/9
Un temps annoncé en Blu-Ray, le film ne parait finalement qu'en DVD.
Provenant probablement d'un matériel d'origine endommagé, la copie est imparfaite. La définition manque de précision. Les couleurs sont souvent criardes.
La copie n'a pas été complètement nettoyée. Il reste un certain nombre de tâches et autres artefacts (plus ou moins fréquents). Notons tout de même que ce master est nettement plus propre que le DVD Espagnol édité par la Columbia en 2007.
L'ensemble n'est cependant pas rédhibitoire.
1) Anglais 2.0 192 Kb/s.
2) Français 2.0 192 Kb/s.
Version originale propre avec des dialogues bien restitués. La musique manque toutefois d'ampleur.
Le doublage français est moins nuancé et va même jusqu'à éliminer la fin de certains morceaux musicaux (20e minute) et les bruitages d'arrière fond. La tonalité des voix laisse supposer que le doublage ait été réalisé dans les années 80 ou 90 et ce n'est pas Maurice Dorleac qui double Alan Ladd.
Sous-titres : Français imposés sur la VO.
Présentation par Patrick Brion (VF - 7'19)
L'auteur rappelle les raisons du tournage en Angleterre puis revient rapidement sur Alan Ladd, Mark Robson et le scénario. La présentation est trop brève pour vraiment rentrer dans la carrière de chaque artiste.
Documentaire: Alan Ladd, un homme tranquille (VOST pour les extraits de films et doublage VF pour les interviews - 56'35)
Documentaire assez bien construit autour d'intervenants variés que Sidonis proposait déjà sur les DVD de Tueur à gages en 2007 Les Hors-la-loi et Smith le taciturne. Le doublage des interviews, parfois erroné, est une mauvaise idée.
